电子竞技主题真题实例

下面的对话节选自一份CATTI三级口译的备考材料，主题正是你所关心的"电子竞技"。表格清晰地列出了英文原文、中文原文及参考答案，方便你进行对照学习和练习。

| 角色 | 英文原文 | 中文原文及参考答案 |

| :--

| A | I heard that an E-sport team won a world championship, creating a stir online among Chinese netizens. I am wondering how mainstream media and the authorities in China respond to this, are they as excited? | 中文原文： 确实，此次IG战队获得冠军在中国网民之中获得了极大的反响，一些官方媒体也对IG此次的胜利给予了高度的褒奖，包括中央电视台。电子竞技现如今不仅在中国逐渐获得认可，同时奥委会也开始考虑将电子竞技纳入奥运会中。
参考译文： It is true that the championship of Team Invictus Gaming (IG) has received great response among Chinese netizens. Meanwhile, some official media also gave high praise to the victory of IG, including China Central Television (CCTV). Nowadays, E-sports is not only gaining increasing recognition in China, but also considered by the International Olympic Committee (IOC) to be included into the Olympic Games. |

| A | I know that many Chinese parents are sick of their children playing games as it might distract them from study, and it is unacceptable for most parents to see their children fail in examinations at school. | 中文原文： 的确，一些孩子会因为沉迷游戏而荒废学习，但是电子竞技与游戏并不相同，电子竞技需要选手们付出辛勤的汗水，需要有专业性以及体育精神。其实专业电竞选手的父母也是支持自己的孩子参与电子竞技的。
参考译文： Indeed, some children may neglect their studies due to addiction to games. However, E-sports is different from gaming. E-sports-sports requires players' hard work, professionalism and sportsmanship. In fact, the parents of professional E-sports players support their children's participation in E-sports. |

| A | Can we say that E-sport has a bright future in China? I noticed the hot debate online after the victory of IG. I think E-sport is a big cake in the market which remains untouched. | 中文原文： 可以这么说，电子竞技在中国有着巨大的市场潜力，中国的电竞用户已经达到了3亿，中国近年对全球电竞收入的贡献率在15%左右，位列全球第二，仅次于北美地区。但是要成为NBA那样成熟的赛事，还有很长的路要走。
参考译文： You can say so. E-sports enjoys huge market potential in China. The number of E-sports users in China has reached 300 million. In recent years, China contributes about 15 percent to global global E-sports revenue, ranking second in the world, second only to North America. But there is still a long way to go before becoming a mature event like NBA. |

真题特点与备考提示

从上面的真题范例可以看出，CATTI三级口译实务部分的对话通常取材于当下的社会热点，电子竞技就是一个很好的例子。这类话题要求你：

* 熟悉相关术语：比如"E-sports（电子竞技）"、"world championship（世界冠军）"、"professionalism（专业性）"、"sportsmanship（体育精神）"以及"market potential（市场潜力）"等。

* 把握核心观点：这段对话的核心在于讨论电子竞技的社会认可度、其与普通游戏的区别，以及在中国的发展现状和前景。

* 注意口语化表达：对话口译的风格偏向口语化，在翻译时要注意语言的自然流畅，避免过于书面化。例如，将"a big cake in the market"意译为"巨大的市场潜力"就很贴切。

了解其他常见真题话题也能让你的备考更加全面。例如，最近的考试中还出现过垃圾分类、全球公共卫生与农业合作，以及中蒙博览会等主题，你可以有针对性地一并准备。

️ 更多真题资源在哪里找

如果你想获得更全面的真题进行练习，可以参考以下几个途径：

* 官方指南与教材：最权威的来源永远是CATTI考试的官方指定教材和大纲。

* 知名考试培训机构网站：例如新东方在线等平台会定期发布真题回顾和备考资料。

* 电商平台：在淘宝等网站可以找到打包好的"CATTI英语三级口译真题电子版"。

]。

* 在线学习社区与题库：诸如知乎、佩琪翻译等网站汇集了不少历年真题和模拟题库，适合用于日常练习。

希望这些信息能对你的备考有帮助。如果你在练习过程中遇到其他难题，比如想了解更多不同主题的真题，或者针对某个具体技巧进行提升，都可以随时再来问我。